目前仅凭帖子里的信息，还不足以对「侧边对话不见了」给出可靠结论——既要区分是官方对选中文字悬浮菜单所做的调整，还是你这边遇到的异常，都需要更多可复现的信息。
方便的话，请在本帖补充以下几点：
- TRAE IDE 具体版本（你提到 3.4.14，如已在最新版请注明）
- 操作系统及版本（Windows / macOS 及具体版本）
- 复现步骤：在哪个界面、选中文字后原本应出现什么、现在实际出现什么
- 可用的截图或日志（如控制台报错、相关日志片段）
补充后我可以再帮你进一步定位。
你描述的现象（先切到旧版本、在开启过侧边对话的会话里选中文字，再切回最新版就恢复了）只能说明它和产物版本、会话状态有关，但这还不能支撑「官方移除了」还是「版本异常」这个判断。目前帖子里的信息，还不足以形成可靠结论。
如果希望进一步确认，请在本帖补充：
- TRAE IDE 具体版本（是否就是 3.4.14，或已在更新到最新版）
- 操作系统及版本（Windows / macOS 及具体版本）
- 完整的复现步骤：在哪个界面、选中文字后原本应出现什么、现在实际出现什么
- 可用的截图或日志（相关日志片段、控制台报错等）
补充后可以再帮忙看看。
可能是进程没拉起来，可以重启下客户端再试试